Formas perifrásticas

As formas perifrásticas que em português se usam com os verbos andar a, estar a, ir a, vir a + infinitivo, ou andar, estar, ir, vir + gerúndio, constroem-se, em francês, com as formas simples dos verbos:

eu ando a estudar/j'étudie

tu estás a falar/tu parles

ele vai a sair/il sort

nós vamos andando/nous marchons

vós andais passeando/vous vous promenez

eles vão a fugir/ils se sauvent

Há, contudo, certos verbos chamados auxiliares de tempo (ou semiauxiliares) que, seguidos de infinitivo, servem para exprimir certos aspectos de acção no tempo:

1. aller + infinitivo exprime um futuro próximo.
   O comboio vai partir/Le train va partir
   Ia dar meio-dia/midi allait sonner 

2. Venir de + infinitivo exprime o passado recente: acabar de
   Acabo de comprar uma casa/je viens d'acheter une maison.
   Eles acabam de chegar/ils viennent d'arriver.

2. être en train de + infinitivo exprime o decorrer da acção: andar a, estar a
   Eles andam a visitar o museu/ils sont en train de visiter le musée.
   Eu estava a fazer o meu exercício/j'étais en train d'accomplir mon devoir

2. être sur le point de + infinitivo exprime um futuro próximo: estar para, estar prestes a
   Eles estavam para se ir embora/ils étaient sur le point de s'en aller
   Estamos prestes a partir/nous sommes sur le point de partir

5. devoir + infinitivo exprime um futuro provável ou uma obrigação: dever, ter de
   Eles devem vir amanhã/ils doivent venir demain
   Tenho de pagar as minhas despesas

5. avoir à + infinitivo exprime a obrigação: ter de, ter que
   Tenho de escrever uma carta/j'ai à écrire une lettre
   Eles tinham de obedecer/ils avaient à obéir