Cique para ouvir a canção
Puff the Magic Dragon
Puff, o Dragão Mágico

Puff, the magic dragon lived by the sea

Puff, o dragão mágico vivia no mar
And frolicked in the autumn mist

E divertia-se na bruma do outono
in a land called Honnah Lee

Numa terra chamada Honnah Lee
Little Jackie Paper loved that rascal Puff

O pequeno Jackie Paper gostava daquele maroto Puff
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff, oh!

E trouxe-lhe, cordas, ceras, lacres e outras coisas extravagantes

Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
in a land called Honnah Lee
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
in a land called Honnah Lee

Together they would travel on a boat with billowed sail

Juntos, eles viajavam num barco com velas enfunadas,
Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail

Enquanto Jackie vigiava atento, empoleirado na gigantesca cauda de Puff,
Noble kings and princes would bow whene'er they came

Nobres, reis e princesas faziam-lhes vénias onde quer que eles fossem
Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name, oh!

E navios piratas arriavam as suas bandeiras quando Puff rugia o seu nome, oh!

Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
in a land called Honnah Lee
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
in a land called Honnah Lee

A dragon lives forever but not so little boys

Um dragão vive eternamente, mas não os meninos pequenos.
Painted wings and giant rings make way for other toys

Asas pintadas e anéis gigantes deram lugar a outros brinquedos.
One grey night it happened, Jackie Paper came no more

Depois de uma noite cinzenta, Jackie Paper não veio mais
And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar

E Puff, o poderoso dragão, cessou seu urro destemido.

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain

A sua cabeça pendida em tristeza, escamas verdes caíram como chuva
Puff no longer went to play along the cherry lane

Puff nunca mais saiu para brincar nos campos de cerejas,
Without his life-long friend, Puff could not be brave

Sem o seu amigo de sempre, Puff não podia mais ser bravo,
So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave, oh!

Então, Puff, o poderoso dragão, deslizou tristemente para a sua caverna, oh!

Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
in a land called Honnah Lee
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
in a land called Honnah Lee

 Peter, Paul & Mary

Infinito pessoal e infinito impessoal

AS FORMAS VERBAIS DO INFINITO

Na língua portuguesa, o infinitivo é a forma com a qual um verbo se apresenta naturalmente, sem qualquer conjugação; é o "nome" do verbo. Dá a ideia de uma acção ou estado, porém sem exprimir um tempo, um modo ou uma pessoa. O INFINITO desempenha uma função semelhante a um substantivo. É o nome do verbo. Por exemplo: TER, PLANTAR, SER, VIVER.
Além do INFINITO não flexionado, também chamado INFINITO IMPESSOAl, existe ainda o infinito flexionado por pessoa, chamado de INFINITO PESSOAL.

O INFINITO indica a acção propriamente dita, sem situá-la no tempo, desempenhando função semelhante a um substantivo.O INFINITO é o nome do verbo. Exemplos: ter, plantar, ser, viver.
O infinito não situa a acção no tempo e não varia. É o nome do verbo. Pode ser utilizado com outro verbo para exprimir um tempo, mas por si só limita-se a exprimir uma acção intemporal.
Vejamos alguns exemplos:

É preciso PLANTAR mais árvores nas cidades para TERMOS (nós) mais ar puro.

PLANTAR (infinito impessoal do verbo PLANTAR conjugado com o auxiliar SER)

TERMOS (infinito pessoal do verbo TER): o verbo é flexionado e o pronome pessoal não precisa de ser expresso na frase, isto é, pode ficar subentendido ou estar implícito.

VIVER numa cidade com muitas árvores é agradável. (infinito impessoal)

É melhor IRMOS para uma cidade onde existem muitas árvores para RESPIRARMOS um ar mais puro. (Infinito pessoal, com o sujeito “nós” implícito, isto é, subentendido, não expresso na frase. A frase podia escrever-se: É melhor NÓS irmos para uma cidade onde existem muitas árvores para NÓS respirarmos um ar mais puro.

Outro exemplo:

Ontem combinei com ela para NOS ENCONTRARMOS na cidade e IRMOS (nós) ao cinema.

Também se poderia escrever: Ontem concordei com ela para ENCONTRARMO-NOS (nós) na cidade e IRMOS ao cinema.

Atenção à conjugação do verbo ENCONTRAR-SE no Infinito Pessoal:

encontrar-me eu/ encontrares-te tu / encontrar-se ele / encontrarmo-nos nós / encontrarde-vos vós / encontrarem-se eles

Para (nós) conseguirmos encontrar o que procuramos nesta cidade, precisamos de comprar uma mapa. (O sujeito do verbo pode ficar subentendido, isto é, o sujeito pode não ficar explícito)

Particípios duplos

Muito verbos têm duas formas de particípios, uma forma regular e outra irregular. A forma irregular proveio do latim por via erudita ou resulta da contracção da forma regular.

As formas regulares empregam-se, em regra, junto dos auxiliares ter e haver enquanto as formas irregulares se empregam com os verbos ser e estar.

VERBO	FORMA REGULAR	FORMA IRREGULAR
1ª Conjugação
aceitar	aceitado	Aceito ou aceite
afeiçoar	afeiçoado	afecto
anexar	anexado	anexo
cativar	cativado	cativo ou capto
cegar	cegado	cego
completar	completado	completo
cultivar	cultivado	culto
descalçar	descalçado	descalço
dispersar	dispersado	disperso
empregar	empregado	empregue
entregar	entregado	entregue
enxugar	enxugado	enxuto
expulsar	expulsado	expulso
fartar	fartado	farto
gastar	gastado	gasto
ganhar	ganhado	ganho
infectar	infectado	infecto
inquietar	inquietado	inquieto
juntar	juntado	junto
libertar	libertado	liberto
limpar	limpado	limpo
manifestar	manifestado	manifesto
matar	matado	morto
murchar	murchado	murcho
ocultar	ocultado	oculto
pagar	pagado	pago
salvar	salvado	salvo
secar	secado	seco
segurar	segurado	seguro
soltar	soltado	solto
sujeitar	sujeitado	sujeito
suspeitar	suspeitado	suspeito
vagar	vagado	vago
2.ª Conjugação
absorver	absorvido	absorto
acender	acendido	aceso
agradecer	agradecido	grato
atender	atendido	atendo
convencer	convencido	convicto
corromper	corrompido	corrupto
defender	defendido	defeso
descrever	descrevido	descrito
eleger	elegido	eleito
envolver	envolvido	envolto
morrer	morrido	morto
perverter	pervertido	perverso
prender	prendido	preso
revolver	revolvido	revolto
romper	rompido	roto
submeter	submetido	submisso
suspender	suspendido	suspenso
3.ª conjugação
abrir	abrido	aberto
afligir	afligido	aflito
cobrir	cobrido	coberto
concluir	concluído	concluso
erigir	erigido	erecto
exprimir	exprimido	expresso
extinguir	extinguido	extinto
frigir	frigido	frito
imprimir	imprimido	impresso
incluir	incluído	incluso
inserir	inserido	inserto
omitir	omitido	omisso
oprimir	oprimido	opresso
repelir	repelido	repulso
tingir	tingido	tinto
etc.	etc.	etc.

Conjugação pronominal

CONJUGAÇÃO PRONOMINAL

Na conjugação pronominal simples, o verbo é conjugado com os pronomes o, a, os, as.

A Isabelle vendeu os presentes => A Isabelle vendeu-os

REGRAS DA CONJUGAÇÃO PRONOMINAL

a) Se a forma verbal termina em vogal, o pronome aparece com as formas o, a, os, as:

A Isabelle come a maçã. => A Isabelle come-a

b) Se a forma verbal termina em r, s, z, a forma verbal perde essa consoante e o pronome apresente as formas lo, la, los, las:

A Isabelle vai comer o bolo => A Isabelle vai comê-lo

A Isabelle vai comer a maçã => A Isabelle vai comê-la

A Isabelle vai comer os bolos => A Isabelle vai comê-los

A Isabelle vai comer as maçãs => A Isabelle vai comê-las

c) Se a forma verbal termina em m ou em ditongo nasal (õe, ão), a forma verbal mantém-se e o pronome apresenta as formas no, na, nos, nas:

Os filhos amam os pais =>Os filhos amam-nos

A Isabelle põe a mesa => A Isabelle põe-na

d) Se a forma verbal está no futuro do indicativo ou no condicional, os pronomes vão para o meio do verbo, entre o infinitivo e as terminações desses tempos verbais. Porém, o r do infinitivo cai, ficando os pronomes com as formas lo, la, los, las. Aos pronomes seguem-se as terminações do futuro e do condicional:

eu farei, tu farás, ele fará, nós faremos, vós fareis, eles farão (futuro do indicativo)

eu faria, tu farias ele faria, nós faríamos, vós faríeis, eles fariam. (condicional)

eu farei o almoço => eu fá-lo-ei

tu farás o almoço => tu fá-lo-ás

ele fará o almoço => ele fá-lo-á

nós faremos o almoço => nós fá-lo-emos

vós fareis o almoço => vós fá-lo-eis

eles farão o almoço => eles fá-lo-ão

eu faria o almoço => uu fá-lo-ia

tu farias o almoço => tu fá-lo-ias

ele faria o almoço => ele fá-lo-ia

nós faríamos o almoço => nós fá-lo-íamos

vós faríeis o almoço => vós fá-lo-íeis

eles fariam o almoço => eles fá-lo-iam

Exemplos variados:

A Isabelle comerá a maçã => A Isabelle comê-la-á

A Isabelle comerá as maçãs => A Isabelle comê-las-á

Se (tu) estudares estas regras com atenção, (tu) entendê-las-ás

Formas perifrásticas

As formas perifrásticas que em português se usam com os verbos andar a, estar a, ir a, vir a + infinitivo, ou andar, estar, ir, vir + gerúndio, constroem-se, em francês, com as formas simples dos verbos:

eu ando a estudar/j'étudie

tu estás a falar/tu parles

ele vai a sair/il sort

nós vamos andando/nous marchons

vós andais passeando/vous vous promenez

eles vão a fugir/ils se sauvent

Há, contudo, certos verbos chamados auxiliares de tempo (ou semiauxiliares) que, seguidos de infinitivo, servem para exprimir certos aspectos de acção no tempo:

1. aller + infinitivo exprime um futuro próximo.
   O comboio vai partir/Le train va partir
   Ia dar meio-dia/midi allait sonner 

2. Venir de + infinitivo exprime o passado recente: acabar de
   Acabo de comprar uma casa/je viens d'acheter une maison.
   Eles acabam de chegar/ils viennent d'arriver.

2. être en train de + infinitivo exprime o decorrer da acção: andar a, estar a
   Eles andam a visitar o museu/ils sont en train de visiter le musée.
   Eu estava a fazer o meu exercício/j'étais en train d'accomplir mon devoir

2. être sur le point de + infinitivo exprime um futuro próximo: estar para, estar prestes a
   Eles estavam para se ir embora/ils étaient sur le point de s'en aller
   Estamos prestes a partir/nous sommes sur le point de partir

5. devoir + infinitivo exprime um futuro provável ou uma obrigação: dever, ter de
   Eles devem vir amanhã/ils doivent venir demain
   Tenho de pagar as minhas despesas

5. avoir à + infinitivo exprime a obrigação: ter de, ter que
   Tenho de escrever uma carta/j'ai à écrire une lettre
   Eles tinham de obedecer/ils avaient à obéir

Frases úteis

Phrases utiles:

Dans la rue

- Por favor, poderia dizer-me.....?/S'il vous plait pouvez-vous me dire...?
- Pode ajudar-me por favor?/Vous pouvez m'aider, s'il vous plait?
- Muito obrigado/Merci beaucoup
- Agradeço-lhe muito / Muito obrigada(o)/Muito agradecida (o)/ Je vous remercie énormément.

Le temps

- Hoje está um dia lindo!/C'est une journée magnifique!
- Faz calor! / Está quente!/Il fait chaud!
- Faz frio! / Está frio! /Il fait froid

Voyages & directions

- Por favor, preciso de uma passagem de ida para...: J'ai besoin d'un aller simple pour...,s'il vous plait.
- A que horas saí o próximo autocarro?/A quelle heure part le prochain bus pour..?
- Quanto custa uma ida de táxi ao centro da cidade?/ Combien coute le taxi pour aller en centre ville?
- Onde posso encontrar uma praça de táxis?/ Où puis-je trouver une station de taxi?
- Perdi a minha mala/ J'ai perdu ma valise...
- Pode dizer-me o caminho para.../Pode dizer-me como se vai daqui para.... Pouvez vous me dire comment aller à...?
- Acho que estou perdido(a)/Acho que não sei onde estou./ Je crois que je suis perdu.

Au restaurant

- O que é que os senhores(as) desejam comer?/Qu'aimeriez-vous manger?
- Qual é a entrada/ prato principal/ sobremesa?/Quels plats avez vous?
- A ementa das sobremesas, por favor/ Le menu des desserts, s'il vous plait.
- Têm uma carta de vinhos?/ Est-ce que vous avez la liste des vins?
- Traz-me a conta, por favor?/ L'addition, s'il vous plait.

La vie nocturne

- Saímos esta noite?/Voulez-vous sortir ce soir?
- Onde é que nos podemos encontrar?/Où pouvons-nous nous rencontrer?
- Quer tomar alguma coisa?/Voulez-vous boire quelque chose?
- Vamos dançar? /Dança?/Voulez-vous danser?